W 2005 R. NAUKOWCY ODKRYLI ODLEGŁĄ PLANETĘ,
KTÓREJ KLIMAT MIAŁ BYĆ NIEMAL IDENTYCZNY Z KLIMATEM ZIEMI.
W 2006 R. NASA ZBUDOWAŁA NADAJNIK PIĘĆ RAZY SILNIEJSZY
OD DOTĄD ISTNIEJĄCYCH.
I ROZPOCZĘTO PROGRAM KONTAKTOWANIA SIĘ Z PLANETĄ.
ZNANY BYŁ JAKO PROJEKT "SYGNAŁ".
MIĘDZYNARODOWY PROJEKT "SYGNAŁ", HIMALAJE
Dziś wchodzimy wpierwszą fazę postępu technicznego, jakiego nie znał świat.
Odkryliśmy planety, które pozostają
w podobnej zależności od swego słońca,
jak Ziemia od swojego.
Za daleko od słońca jest zimno.
Za blisko - zbyt gorąco.
Ale niektóre planety leżą w odpowiedniej odległości od słońca.
Mają idealne warunki, by powstało na nich życie.
W końcu znaleźliśmy jedną planetę,
która krąży na tyle blisko swego słońca, by utrzymać wodę
i ma odpowiednią masę, by utrzymać atmosferę.
Co 24 godziny nasza stacja na Hawajach
będzie nadawać sygnał do Landsat 7, naszego najdalszego satelity,
który ten sygnał wzmocni i przekaże dalej do planety,
której nadano imponującą nazwę: Planeta G.
Jeśli żyją tam inteligentne istoty i zjawią się tutaj,
to powtórzy się historia Kolumba i Indian.
Ale to my będziemy Indianami.
Drodzy państwo,
za chwilę będziecie świadkami historycznego wydarzenia.
Rozpocząć nadawanie.
OAHU, HAWAJE
NASA rozstawiła swój straganik
na naszym podwórku.
Dziś wystartował Międzynarodowy Projekt "Sygnał".
Nadajniki satelitarne na Oahu
wysyłają bardzo silne sygnały daleko w kosmos,
próbując skomunikować się z kimś...
Jeszcze po jednym, solenizancie.
...lub czymś, co może ich słuchać.
Toast.
Sto lat, braciszku.
Życzę ci sukcesów, rozwoju i szczęścia.
Niech to będzie wspaniały rok.
Będzie wspaniały.
- Kocham cię. - Też cię kocham.
Zgodnie ze słynną tradycją rodziny Hopperów
w tym roku zacytuję trenera Johna Woodena.
Johnny.
"Nieszczęście to stan, w którym człowiek
najłatwiej poznaje siebie, gdyż jest wówczas
wyjątkowo wolny od wielbicieli."
Zdrówko.
Nie piję za to.
To świetny cytat.
"Może brak mi wielbicieli, ale mam jeszcze czas."
Zamkniesz się już?
Zapal świeczkę.
Kupiłeś mi to?
Tak.
Dzięki, to miłe.
Ależ proszę.
Mam kumpla, Tony'ego.
Załatwi ci pracę na budowie. Musisz tylko do niego zadzwonić.
Mogę prosić piwo i burrito z kurczakiem?
Niestety, kuchnia zamknięta.
Nie zadzwonisz.
Pozdrów Tony'ego, ale nie potrzebuję ani twojej, ani jego pomocy.
Dzwonisz albo idziesz do mnie, do armii.
- Nie. - Wspaniale.
Wszystkiego najlepszego. Zdmuchnij świeczkę i pomyśl życzenie.
Nie trać życzenia na dziewczynę.
Życz sobie pracy, mieszkania.
Nowego paska alternatora, żebym nie musiał cię wozić.
- Pracy... - Wymieniłeś "pracę" 2 razy.
To moje urodziny i moje życzenie.
Jasne?
Nie zmarnuj tego.
Zmarnowałeś to życzenie?
- Idę do niej. - Nie.
Jak wyglądam?
Czekaj, coś ci poprawię.
Odjazdowo!
Dobra, księżniczko. Atakuj.
Świetny początek.
Jest jakiś problem?
Chcę burrito z kurczakiem.
Podaj jej burrito z kurczakiem.
- Nie. - Podaj.
Kuchnia zamknięta, Hopper.
Jak masz na imię?
Jestem głodna.
Nie masz tak na imię.
Jeśli dasz mi 5 minut...
załatwię ci burrito z kurczakiem.
Pięć minut, czas start.
Idę po burrito.
Burrito, przyjąłem.
Proszę zaczekać!
Nie!
Proszę tylko o jeden ruch klucza.
Jak się pani ma?
Co słychać? Burrita są tam.
Już zamknięte. Za późno.
Są blisko drzwi. Proszę.
Za późno na burrito. Za dużo węglowodanów.
3,99$.
Burrito z kurczakiem.
Mam!
Stać!
Mam burrito! Mam!
Stać!
Nie wstawaj!
On wstaje!
Dość tego! Spójrz na siebie!
Zawsze musisz wszystko spieprzyć?
Ta dziewczyna, którą próbowałeś zbajerować...
wiesz, kim jest jej ojciec?
To admirał Shane!
Dowodzi całą cholerną flotą!
A więc teraz mieszasz mi w robocie! W moim życiu!
Znasz tę dziewczynę?
Tę od burrito?
Nie wtrącałem się w twoje sprawy.
Miałem nadzieję, że w końcu nauczysz się na błędach.
Dorośniesz, dojrzejesz!
Co z moimi plecami?
O Boże! Moje plecy!
Masz 26 lat i co oprócz tego?
65 dolarów?
Porazili mnie.
Wóz, który nie jeździ. Śpisz u mnie na kanapie!
To naprawdę działa!
Spójrz na siebie.
O Boże!
Od teraz...
będą obowiązywać nowe zasady.
A są one następujące:
nie będzie już narad,
dyskusji i kompromisów!
Ja mówię, ty słuchasz. I wykonujesz.
Rozumiesz?
Czas na zwrot akcji.
Nowy kierunek.
Zmianę w grze.
Dołączysz do mnie, do marynarki.
BATTLESHIP BITWA O ZIEMIĘ
Na żywo nasze lokalne Hawaii News.
Tysiące marynarzy i kilkadziesiąt okrętówprzybyło na Hawaje na RIMPAC.
To największe na świecie międzynarodowe manewry morskie.
RIMPAC to wojskowy balet 14 flot...
20000 członków załogi.
Cel to współpraca między krajami.
Budowanie więzi.
Oprócz działań na morzu,
na Iądzie odbędą się zawody sportowe.
Puchar Światajest niczym przy finałach Pucharu RIMPAC.
Mamy dziś kolejny piękny dzień na Hawajach.
Mimo to na boisku rozpętała się burza.
Pełna werwy drużyna USA walczy tu z Japonią.
Wynik 2:0 dla Japonii.
Reprezentacja USA przegrywa.
Kapitan drużynyAlex Hopper powinien ich zmobilizować.
Ruszać się!
Świetna obrona!
Stone Hoppergenialnie się spisał.
Co z tobą, artysto?
Wstawaj, księżniczko!
Ordy z drużyny USA podałpiłkę do Alana.
Sprytnie piętą na wolne pole...
Hopper... Gol!
Pocisk przeleciał tuż obok Iwashiro.
Drużyna USA w końcu dałajakieś oznaki życia,
wynik 2:1 dla Japonii.
Rozpoczął się doliczony czas gry. Czy USA wyrówna?
Czas!
Została minuta.
Alex, leci do ciebie!
Idealne podanie Stone'a.
Korzystne odbicie.
Hopperjest przypiłce...
Sędzia!
Rzut karny dla Amerykanów.
Doszło do kontaktu Nagaty z Hopperem wpolu karnym.
Ten "kontakt" to silne kopnięcie w głowę.
- Nic ci nie jest? - Nie. W porządku.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Zastąpi cię Bronson.
Bronson!
Nie zgadzam się.
Zastąpisz go.
- Nie podchodź. - Chodź tu.
Jeszcze jeden krok i zginiesz!
Chcesz dziś umrzeć?
Dobry wybór.
To musi być wstrząśnienie.
Groziłeś mojemu marynarzowi.
Strzelać będzie Alex Hopper.
Na miejscu Stone'a, zmieniłbym strzelca.
Hopperźle wygląda.
Zmobilizuj się, siła woli.
Są dwa rodzaje idiotów, Hopper.
Jeden patrzy, gdzie kopie...
drugi patrzy, gdzie nie kopie.
A ty jakim jesteś idiotą?
Takim, który przestrzeli twemu bramkarzowi twarz.
Szykuj się na dogrywkę.
Wszyscy skupieni na Hopperze. Może doprowadzić do dogrywki.
Ruszył.
Jeśli Hopperstrzeli gola, będzie dogrywka.
Hopperposyła piłkę wpowietrze, kilometrnad poprzeczką.
Typowe.
Wielki zawód dla drużyny USA.
Wyraźnie kontuzjowanyAlex Hopper wykonał bardzo nieudaną próbę.
Odmówił zejścia z boiska,
a drużyna USA zapłaciła dużą cenę zajego upór.
Gratulacje dla Japonii, zwycięzców Pucharu RIMPAC 2012.
Mecz kończy się wynikiem:
2:1 dla Japonii.
- Jesteś gotowy? - Od zawsze.
Na pewno?
Nie byłem niczego bardziej pewien.
Co mu powiesz?
Podejdę do niego i spojrzę mu prosto w oczy.
Jakie słowa wypowiesz?
Moje.
No dobrze.
"Pańska córka jest moim największym szczęściem.
Jest inteligentna, miła, piękna, zabawna
i jestem w niej szaleńczo zakochany.
To będzie zaszczyt, jeśli zgodzi się pan, bym ją poślubił."
Kocham cię.
Też ciebie kocham.
Witajcie na RIMPAC,
Międzynarodowych Manewrach Morskich.
Jesteśmy na pokładzie
największego okrętu wojennego we flocie USA.
"Mocarz" - USS Missouri.
Czapka.
Dbam o twój refleks.
Hopper, idziemy. Hopper!
Tędy.
Nie, nie, nie.
Tędy, proszę.
Wiedziałem.
Wiedzieliśmy.
USS Missouri był ostatnim pancernikiem, zbudowanym w USA.
Po przeniesieniu do demobilu zastąpiono go nowocześniejszymi jednostkami,
takimi jak niszczyciele.
Czym się różni pancernik od niszczyciela?
Pancerniki sąwspaniałe.
Ale są trochę jak dinozaury.
Zaprojektowane, by przetrwać atak, sąjak worki treningowe.
A niszczyciele są niesamowite.
Są zaprojektowane, by atakować jak Terminator.
Jest pan kapitanem?
Nie, bo zawsze się spóźnia. Chodź.
Ja walczę na statku.
A to jest jeszcze lepsze.
Załatw to.
- To tylko formalność. Ogarnę to. - Dobra, idź.
Są tu dziś z nami weterani z USS Missouri.
Niektórzy służyli na nim podczas II Wojny Światowej.
Najwybitniejsi żołnierze w całej historii floty USA.
Porucznik Hopper, jaki zaszczyt. Dziękuję, że pan dołączył.
Też się cieszę.
Zanim rozpoczniemy te niezwykłe manewry...
- Denerwuję się. - Okulary.
...chcę tu zaprosić dowódcówjednostek.
Kapitan Nagata, Japonia.
Kapitan Lou, Malezja.
"Allo. Allo."
My mówimy bardzo podobnie.
Nienawidzi mnie.
Wcale nie. Zamknij się.
Kapitan Jacks, Australia.
- "G'day". - Zamknij się.
"G'day"!
Zamknij się.
Specjalne wyrazy uznania dla komandora porucznika Stone'a Hoppera...
Daj im czadu.
...który wraz ze swoją niezwykłą załogą
rok temu zaliczył manewry celująco.
Zdejmij okulary, Hopper.
Komandorze.
Dziękuję, panie admirale.
Witajcie. Wspanialejest was widzieć.
Zwłaszcza was, panowie. To prawdziwy zaszczyt.
Ja i moja załoga będziemy czujni...
bo wasze okręty są imponujące, a wasi żołnierze zwarci i gotowi.
Życzę wam powodzenia.
Uważajcie na siebie i do boju.
Kocha córkę, ona kocha ciebie. On musi to uszanować.
- Mike. - Panie admirale.
Pamiętasz Sam?
To pytanie o pozwolenie to przeżytek.
- Skąd się to wzięło? - Przestań.
Sam jest fizjoterapeutką.
Nie myśl o tym, idź i zrób, co należy.
Cześć, Hopper.
Co tu robisz?
Będzie uroczo.
Grałem przepisowo.
Kiedy kopnąłeś mnie w twarz?
Masz ważniejszą sprawę.
On go nienawidzi.
To dość infantylne określenie.
Zaczep go i zobaczysz.
- Dlaczego? - Zrób to.
A gdybym ja dał ci w twarz?
Przestań.
Opadły ci piórka. Jak kurczakowi z Kentucky.
Pycha. Dwa kawałki w zestawie.
Wyglądasz jak Płk. Sanders.
Był przystojny.
Fajnie wypadłeś, tato.
Czego chcesz?
Hopper chce z tobą chwilę porozmawiać.
- Dość. - Jak to?
Masz teraz ważniejszą sprawę.
Góra trzy minuty.
Dziękuję, tato. Kocham cię.
Też ciebie kocham.
- Przywali mi w twarz. - Nie zrobi tego.
O Boże.
Sir, to będzie zaszczyt.
To byłby zaszczyt, gdyby pan dał mi zgodę.
Proszę o zgodę. No co pan?
To będzie dziękczynny zaszczyt,
jeśli dostanę zgodę, aby zaszczycić pańską rękę.
Co?
O Boże.
Sir...
czy mogę poślubić pańską córkę?
Jest wszystkim, co mam...
i kocham ją.
Mówi pan do siebie, panie Hopper?
Tak, mówiłem.
Mówiłem o tobie, Nagata.
Sir, to był przypadek. Podłoga w łazience była mokra.
Zacząłem upadać.
Kapitan Nagata chciał mi uprzejmie pomóc.
Nasze głowy się zderzyły.
Upadliśmy. I znów się zderzyliśmy.
Jak w komediach Jerry'ego Lewisa.
Jerry Lewis?
On powiedział "Jerry Lewis?"
Tak jest.
Żartujesz?
Boy hotelowy i oryginalny Zwariowanyprofesor.
Bardzo dobre filmy.
To wielki humanista.
Obydwaj myślicie, że to żart i bardzo się mylicie.
To już się nie powtórzy. Czy jasno się wyrażam?
Tak jest.
Panowie, zostawcie mnie na chwilę z panem Hopperem.
Co się z tobą dzieje?
Jesteś zdolny, ale nie znam nikogo, kto by tak to marnował jak ty.
"Omijaj owe dymy i wiry, gdzie morze się kłębi..."
"...bo koniec będzie z nami i ze statkiem."
To Homer.
Fakt, że to znasz, rozwściecza mnie niewymownie.
Co moja córka w tobie widzi, jest dla mnie tajemnicą.
Jesteś bardzo inteligentnym człowiekiem
o bardzo słabym charakterze,
bez umiejętności dowodzenia i podejmowania decyzji.
Masz mi coś do powiedzenia? Cokolwiek?
Nie, sir.
Naciesz się tymi manewrami, Hopper.
Możliwe, że są to twoje ostatnie.
Możesz odejść.
Czy mogęjakoś pomóc?
Nie.
- Jeśli chcesz pogadać... - Nie.
- Jeśli zmienisz zamiar... - Nie zmienię.
Przyjąłem.
MANEWRY MORSKIE RIMPAC HONOLULU, HAWAJE, DZIEŃ 1
BOGU UFAMY, WSZYSTKICH INNYCH NAMIERZAMY
Szwadron 1: rozpocząć manewry: Zwalczanie okrętów podwodnych.
Rozpocząć działania powietrzne.
Witajcie, Sampson.
Zaczynacie pierwszy dzień manewrów RIMPAC.
Dziś praca zespołowa.
Chcę wam przypomnieć,
że jest to okręt do zadań bojowych
i będziemy się doskonalić w dowodzeniu i kontroli.
Macie zachować czujność.
W manewrach biorą udział okręty 13 krajów.
Naszym zadaniem jest pokonać każdy z nich.
To będzie dobra nauka.
Nie jesteśmy tu po to, by się uczyć.
Uważajcie na siebie i innych, i do boju.
Jeśli nie udowodnimy,
że jesteśmy lepsi od wszystkich statków na tym oceanie...
Saunders, wylądowaliśmy w oddziale,
którym dowodzi zmutowana mieszanka Donalda Trumpa i Mike'a Tysona.
O co chodzi, Raikes?
Nic takiego.
Słyszałem, jak mówiłaś "Donald Trump." Wyjaśnisz to?
Usłyszałem też "Mike Tyson".
Wspomniałam o nim tylko dlatego,
że obydwaj wykazujecie się ogromną siłą fizyczną.
A to komplement.
Hopper! Leci helikopter do Sampsona.
Masz w nim być.
- Dlaczego? - Nie wiem!
Masz tam być!
Przyjąłem.
Cholera.
Skorpion 1-4, oczyść pokład. Obsługa w drodze.
Potwierdź obecność Hoppera.
Dzwonił prawnik wojskowy.
I...?
Chyba wylecisz z marynarki.
Kiedy?
W dniu powrotu.
- Z manewrów? - Tak.
Zadzwoń gdzieś. Na pewno jest...
Gdzie mam zadzwonić, żeby nauczyć cię pokory?
Nie znam takiego numeru.
Po prostu nie rozumiem.
Masz taki potencjał.
Wybacz, że cię na to naraziłem.
Wybacz, że cię zawiodłem.
CENTRUM REHABILITACJI MARYNARKI USA, OAHU, HAWAJE
Stój prosto.
Skup się na zielonym znaczku pośrodku pleców.
A niby na czym się skupiam?
Stopy razem.
Bardziej nie mogę.
- Stój prosto. - Dość już.
Jeszcze trochę.
Wyłącz to!
- Już jesteś blisko. - Wyłącz to!
Jestem twoją nową fizjoterapeutką.
Wyczuwam w tobie wiele gniewu.
Bardzo spostrzegawcze.
Jest w tobie coś jeszcze prócz gniewu, Mick?
Niewiele.
Twój ostatni fizjoterapeuta twierdzi, że straciłeś wolę walki.
To prawda?
Straciłem wolę walki wraz z nogami.
Jesteś tym samym człowiekiem, który wygrał Złote Rękawice w wieku 22 lat.
I Brązową Gwiazdę w Afganistanie. To ten sam człowiek.
Jestem tylko połową człowieka.
A pół człowieka nie może być żołnierzem.
A to było całym moim życiem.
Dobra. Chodźmy.
Idziemy na spacer.
Nie.
Przypnij nogi.
Nieźle jak na gościa, który nie chce chodzić.
Nawet mój pies, Musztarda, by tu wszedł.
Świetnie, ty i Musztarda możecie wejść na Mauna Kea.
Super.
Musztarda nie żyje. Potrąciła go śmieciara.
Przykro mi.
Pogodziłem się z tym.
Hej. Myślałam, że nie masz zasięgu.
Będę miał jeszcze przez 5 minut.
- Jak tamjest? - W porządku.
Przepraszam cię. Schrzaniłem sprawę.
Porozmawiam z twoim ojcem, jak tylko wrócę.
Przestań już wszystko chrzanić.
Przyjąłem. Kocham cię.
Kocham cię.
- Co jest, Parker? - Popatrz.
NAMIERZAM 5 ZBLIŻAJĄCYCH SIĘ OBIEKTÓW
Niezłe. To jakiś kawał, tak?
Nie sądzę.
Mój Boże.
STACJA SADDLE RIDGE, HAWAJE
Cal.
Cal!
Coś dziwnego dzieje się z radarami.
Dziwnego?
Coś bardzo dziwnego.
I dzwoni dr Nogrady.
To jest dziwne. Poważnie, dr Nogrady?
Następnym razem od tego zacznij.
Sortuj wiadomości.
Jeśli chcesz mi powiedzieć "1,2,3" nie zaczynasz od "M."
Nie mówię, że jesteś głupkiem...
ale to takie głupkowate zachowanie.
Witam, panie doktorze.
Widzisz to, coja?
- Przychodzące sygnały. - Zgadza się.
Widzę wyraźnie pięć obiektów...
Pięć obiektów, które lecą w szyku.
Lecąw kierunku mojego sygnału. Prosto na mnie.
Zgadza się.
Może powinniśmy zadzwonić do NASA.
Już zadzwonili do nas z NASA. Mam połączenie.
Dzień dobry, panie Zapata.
NASA?
Coś się odłączyło od głównej grupy.
Nie odłączyło się, tylko się odłamało.
Ktoś dzwonił do Chińczyków? Bo to nie jest meteor.
Sprawdziliśmy. To nie Rosjanie ani Chińczycy.
Trzeba uprzedzić Siły Powietrzne.
Już mam ich na linii.
Zmierzająw pana stronę.
Proszę się przygotować.
Przyjąłem. Ajak miałbym się przygotować?
Spiąć się.
Proszę, usiądźmy.
Może ktoś zdoła mi to wyjaśnić.
Panie ministrze, 4 lub 5 obiektów wylądowało na Oceanie Spokojnym.
Piąty się odłączył
i uderzył w Hong Kong,
lecz inne miejsca też ucierpiały.
Szkocja, Niemcy, Francja, nawet lowa.
A więc, co to jest?
Rozpatrujemy kilka teorii.
A pan to kto?
Jestem z NASA.
A po co tu NASA?
Istnieje bardzo realna możliwość,
że te obiekty należą do istot pozaziemskich.
Wygląda na to, że pochodzą z układu słonecznego Gliese.
Jest w nim Planeta G.
Mówi pan, że wysłaliśmy sygnał
i zareagowali na niego kosmici?
Mamy informację z bazy.
Twierdzą, że to co zaatakowało Hong Kong,
uderzyło też w Ocean Spokojny.
Gdzie?
Jakieś 150 mil na południe od miejsca, w którym jesteśmy.
Powinno to być tu, ale nic nie widać.
Połącz z Sampsonem.
Kurs podstawowy 2-2-0. Prędkość 25.
Panie kapitanie.
Mamy ustawić się w formacji pierwszej.
Kapitan na mostku.
Liczba ofiarrośnie,
a co zaatakowało Hong Kong nadal nie wiadomo.
To niejest z naszej planety.
Skąd to wiemy?
Chińczycy zbadali próbki.
Jest zrobiony z materiału, którego nie ma w tablicypierwiastków.
Dosłownie jest nie z tej Ziemi.
Zidentyfikowali jedynie pierwiastek lorens.
Lorens?
Przestań tupać.
Ty tupiesz. I to głośno.
Sądząc po wyglądzie, jest to coś
zbliżonego do paneli solarnych.
Może to urządzenie do komunikacji.
Do komunikacji?
Kto z czym się komunikuje? Z kim?
Co to jest, do diabła?
Mostek, widzę niezidentyfikowany obiekt.
Namiar rzeczywisty 2-3-2, odległość ok. 7000 metrów.
Panie kapitanie?
Tak.
Powinien pan coś zobaczyć.
Właśnie patrzę.
Na radarze.
Coś bardzo niezwykłego.
To John Paul Jones?
Tak jest.
- Myoko? - Tak jest.
To dlaczego nie widzę...
...tego.
Tu kapitan. Widzę obiekt na horyzoncie. Współrzędne 2-3-7.
Co masz na tej wysokości?
Nic nie widzę na 2-3-7.
Mam to przed oczami. Poszukaj.
- Radar, co masz na 2-3-7? - Sprawdzam.
Czysto. Nic nie widać.
Zepsułeś sukinsyna?
Nic takiego nie zrobiłem.
Wywalę cię na zbity pysk.
Wiem, sir.
Mam, w kamerze.
Co to jest?
Nie wiem.
Może to jakieś ćwiczenie?
Prawdopodobnie.
Do nieznanego statku w okolicy 1 -5 stopni, 3-7 minut na północ...
i 1-5-9 stopni, 3-3 minuty na zachód.
Proszę nawiązać z nami łączność na VHF, kanał 16
i podać swoje dane.
Tu oficer dowodzący z Sampsona.
John Paul Jones, oficer dowodzący.
Wyślij ludzi, żeby to zbadali.
Już wysyłam ekipę.
Przyjąłem.
No to mamy rafę, chłopaki.
Co to jest?
Zaginiony ładunek? Z Chin?
Nie wiem.
Jacht? Satelita?
Beast, nie wiedziałem kilka minut temu, to i teraz nie wiem.
Tu okręt wojenny USA John Paul Jones.
Chcę nawiązać z wami łączność.
Przygotujcie się na nasze wejście.
Widziałeś kiedyś coś takiego?
Nie.
Dziwne to.
Poruczniku! To nie jest dobry pomysł!
Jasne, bosmanie.
Bardzo zły pomysł, poruczniku.
- Cholera. - Jazda, Raikes!
- Poruczniku! - Podnieś się!
Poruczniku!
Sir!
Łącz z Sampsonem.
Sampson, tu Alpha Bravo.
Nie możemy się połączyć.
Reagan, tu Rough Rider 4-0-4.
Odczuwam silne turbu...
Rough Rider 4-0-4, zgłoś się!
Cała broń w gotowości. Alarm czerwony. Strzelać tylko do rozpoznanych celów.
Wszystkie działa załadowane.
Co się stało?
Radar wysiadł kompletnie.
Zero kontaktu z bazą. Nic nie działa.
To na pewno Korea Północna.
Poruczniku, co z panem?
Odezwij się.
No, dawaj. Cholera!
Pozbierałeś się?
Tak.
To coś rozładowało akumulator.
Próbuj.
Co to jest?
Niedobrze.
Co to jest?
Myślisz, że są to jakieś supertajne morskie manewry-niespodzianka?
Bo jeśli tak, to bardzo przesadzili.
Ostrzeżmy ich.
Tak jest.
Co to jest, do diabła?
- Nie godziłem się na takie gówno! - Bez jaj!
Brak łączności. Potrzebne 2 minuty.
Przyjąłem. Powiadom Johna Paula Jonesa.
Strzał ostrzegawczy. Jedna seria, na lewo od celu.
51 -ka na cel, działa odbezpieczone.
Cel namierzony.
- Do kogo strzelamy? - Nie wiem.
- Zrób coś. - Wysiadła.
- Ord, na zawietrzną. - Tak jest.
Ognia!
John Paul Jones zaatakowany.
Niezidentyfikowane obiekty.
Wampir. Ostrzelać CIWSem.
A co to za rupieć...
Byli tam ludzie?
Tak.
Działa! Włączam!
Płyń tam!
Sir!
Ognia!
Co ten Hopper robi?
Wszystkie silniki cała naprzód.
Cała naprzód, tak jest!
Żaden z radarów nie może tego namierzyć.
- Ognia! - Ognia!
Ostrzał z prawej!
Leci!
Dostaliśmy!
Wyrwa w kadłubie.
Pomocy!
- Sternik do steru! - Tak jest!
Ogień ciągły!
Nie!
Zawieź mnie na Johna Paula Jonesa.
Już!
Nikt z Sampsona nie przeżył. Wszyscy zginęli.
Cele pozostająw formacji obronnej.
Gdzie jest kapitan? Gdzie?
- Co się stało? - Kapitan i XO nie żyją.
Co?
Kapitan i pierwszy oficer nie żyją.
Kto przejął dowodzenie?
Kto jest najstarszy stopniem?
Pan.
Obejmuje pan dowodzenie. Jest pan najstarszy rangą.
Może pan wydać rozkaz? Nie wiem, co robić.
Ruszamy na nich. Pełny atak.
To rozkaz.
Atak? Naprawdę?
Chciałeś rozkazu, to go masz.
Ruszamy!
- Słyszałeś. - Tak jest.
Przygotować działa.
Kontrola ognia rozłączona. Proszę o czas.
Atakuję z Nagatą lub bez niego.
Oszalał.
Potrzebuje wsparcia!
Naprawdę chce pan to atakować?
Tak. Chcę.
Myoko trafiony.
Działa gotowe?
Zniszczyli nasze pociski.
Staranujemy to.
Zabili mego brata i całą załogę!
Nie mamy czym ich atakować.
Ustawić kurs na 3-1 -0.
Zderzymy się z nimi. Rozumie pan?
W wodzie są marynarze.
Przygotuj działa, staranujemy to!
Myoko tonie!
- Proszę! - Ustaw kurs na 3-1 -0.
W wodzie są marynarze!
W prawo na burtę.
Tak jest!
- Wyciągnąć ich z wody. - Tak jest.
Co się dzieje?
Cicho. Co się dzieje?
Czemu nie atakują? Co oni robią?
Czy to są kosmici?
Zamkniesz się?
Potrzebujemy lotniskowca!
- Kto dowodzi? - Hopper.
Żartujesz? Hopper?
Co za gówno!
Wszyscy zginiemy!
Co to za diabelstwo?
Co to jest?
BAZA PIECHOTY MORSKIEJ USA ZATOKA KANE'OHE OAHU, HAWAJE
Brak łączności. A u ciebie?
Nic, na żadnej częstotliwości.
O cholera.
Opuść 9-30!
Wyłącz silniki!
Strike!
Tato?
Nie umiem tego wyjaśnić.
Straciliśmy łączność ze wszystkimi za tą barierą.
Nie możemy tam się przedostać, a oni - się wydostać.
To pole rozciąga się na 90 kilometrów na wysokość
i na głębokość około dwóch mil morskich.
Mamy kontakt z admirałem Shane'em z Floty Pacyfiku.
Nasze jednostki zostały odcięte.
Mamy tam kogoś?
Są tam trzy niszczyciele, o których losach nic nie wiemy.
Nie można więc wykluczyć, że ktoś tam jest.
Kto?
Dziękuję!
Kapitanie!
Idziemy!
Moja babcia weszłaby na tę górę.
To początek.
Co to było?
Nie wiem.
Co tu robicie?
Musicie natychmiast zejść na dół.
Coś się stało?
Zaatakowano wyspę.
Kto?
Nie wiem. Mówią, że to obcy.
Obcy?
Nie wiemy. Zniszczyli bazę marines
i wszystkie drogi, które tu prowadzą.
Internet, telefony komórkowe i radioodbiorniki przestały działać.
Marynarka wojenna wkroczyła do akcji.
Marynarka?
Musicie zejść z tej góry.
Idziemy.
Zostaw tu wóz. Zablokujemy drogę.
Dokąd idziesz?
Mick! Dokąd idziesz?
Nigdy nie widziałem kosmity, a ty?
Mick! Nie zostawiaj mnie.
Widziałeś to? Co to było, do cholery?
Vince, widziałeś to?
Jakby odrzutowiec.
Ja nigdy...
Boże! Co u licha?
Jest pan tam potrzebny.
W tej chwili.
Nie mogę.
Skoro pan nie może...
...to kto?
Panie kapitanie.
Gdzie to znaleźliśmy?
Pewnie się rozbił ich transportowiec.
Wszędzie były szczątki.
Thomas i Potts wyłowili go z wody.
Mówiłem im, że to zły pomysł, ale nie słuchali.
Ja mówiłem "nie"...
Do diabła!
Beast, poświeć.
Tata całe życie mi powtarzał, że oni przybędą.
Mówił, że nie jesteśmy sami
i któregoś dnia ich odnajdziemy
albo oni znajdą nas.
Wiesz, co jeszcze mówił?
Mówił,
że wolałby nie żyć, gdy to nastąpi.
On żyje!
Żyje!
Mam złe przeczucie.
Jakie złe przeczucie?
Takie, że będziemy potrzebować nowej planety.
Mamy dwóch rannych.
Ciągle są na statku.
Pozamykać włazy!
- Wszyscy cali? - Tak jest.
Nikogo nie brak?
Słychać coś na poziomie 4.
Raikes, na górę.
Hej! Szybciej!
Co widzisz?
Widziałaś go?
- Nie, sir. - Nic nie ma!
Nic.
Co z nim?
Nie za dobrze.
Zabierzcie go na oddział!
Raikes, idziesz ze mną!
Uciekać stąd!
Nie!
Hej!
Raikes...
Wal do operacyjnego.
Natychmiast!
No dawaj.
Raikes, obyś zdążyła.
No, szybciej.
Mahalo, skur...
Musimy zejść z tej góry.
Gliniarz zostawił kluczyki na pasku. Musisz je przynieść.
Dasz radę.
Wzywam pomoc. Czy ktoś mnie słyszy?
Sprawdzam łączność. Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór.
Czekaj! Nie odjeżdżaj!
- Stój! - Nie strzelaj!
Kim jesteś?
Cal Zapata. Wysłaliśmy sygnał...
Cholera, to cyborg? Trzymacie z nimi?
Jeśli to człowiek, czy mógłby do mnie nie celować?
Odłóż broń.
Mówiłem im, że to nastąpi.
Mówiłem, że będzie jak z Kolumbem i Indianami
albo z konkwistadorami i Inkami.
Myśleli, że będą mili.
Zabili mego studenta.
- Spokojnie. - Nie mogę.
- Proszę usiąść. - Nie mogę oddychać.
Powoli.
Przestraszyłeś go.
Bo to nerwowy człowiek.
Potrzebujemy marines i armii. Wszystkich.
Zdaniem Chińczyków obiekt, który rozbił się w Hong Kongu,
to powietrzne centrum komunikacji.
Czyli pana zdaniem to latający telefon utworzył krater
i zabił 25000 ludzi?
Naszym gościom bardzo zależy na nawiązaniu połączenia
ze swoją planetą.
Skoro utracili statek, jak tego dokonają?
Takjak my.
Ze stacji na Hawajach przez satelitę Landsat 7
możemy wysłać wiadomość w daleki kosmos.
Sądzę, że dlatego rozpostarli tę barierę nad wyspami.
Ludzkość stoi w obliczu zagłady.
Najważniejsza część każdej operacji wojskowej.
Nawiązanie łączności między oddziałami, wsparcie, jednostki drugiego rzutu.
Czyli E.T. chce zadzwonić do domu?
To byłaby katastrofa.
Na razie pojawiło się tylko 5 statków.
Jeśli te statki zrobiły tyle, to co, jak będzie ich 50,
albo 500, albo 5000, albo 500000?
Gdyby dał mi pan minutę.
Jeśli da mi pan sekundę...
Czemu gapię się na jaszczurkę?
Bo to moja jaszczurka, Penelopa III.
- No i? - Mają takie same oczy.
Masz 15 sekund. Start.
Włożyłem ten hełm
i jest on jak olbrzymie okulary przeciwsłoneczne.
Jakaś hydratacja, saturacja i masa rzeczy,
których nie ogarniam.
Kiedyś zabrałem Penelopę na plażę, to był straszny pomysł.
Omal nie oszalała, nie znosi słońca.
Myślę, że oni też nie znoszą słońca.
Przymierzałeś coś jeszcze?
Nie, panie kapitanie.
- Tylko hełm. - Tylko hełm.
WIADOMOŚĆ DNIA
Naukowcypotwierdzili, że UFO wylądowało
na Pacyfiku u wybrzeży Hawajów.
Chcę poinformować Amerykanów
o sytuacji na Hawajach.
Po pierwsze, uruchamiamy wszystkie dostępne środki.
Wiadomość wywołała niepokoje społeczne
doprowadzając do fali chaosu na całym świecie.
Wiele rządów wprowadziło stany wyjątkowe.
Czas odpalić silniki, admirale.
Musimy tam się dostać!
Lepiej niż pan rozumiem, że to ważne.
Ale szkoda ludzkiego życia.
Mam wysłać kolejny samolot?
Zrobię to, gdy posadzi pan swój tyłek w fotelu drugiego pilota!
Nadają?
Być może, ale to na nic.
Nie mamy satelity od odbioru transmisji.
Przesyłamy do Landsat 7.
Co to jest Landsat 7?
Nasz satelita w dalekim kosmosie.
Jest w naszym zasięgu raz na dobę.
O której?
O 8:43.
Mamy około 5 godzin.
Wtedy prześląwiadomość.
Prześlą dokąd?
Nie wiem. Tam skąd przybyli.
Pearl Harborjest tu, my gdzieś tu,
a oni, kimkolwiek są, gdzieś pośrodku.
Jesteśmy w potrzasku.
Nie możemy ich zaatakować nie mogąc ich namierzyć.
Bez radaru ich nie namierzymy, prawda?
Tak, ale oni też nas raczej nie widzą.
- Dlaczego? - Bo ciągle żyjemy.
Czyli oni nie widzą nas, a my nie widzimy ich.
I nie ma sposobu, by ich zaatakować.
- Jest sposób. - Jaki?
Możemy ich zobaczyć, nie widząc ich.
Sztuka wojenna?
Atakuj wroga tam, gdzie go nie ma.
Bądź jak woda?
Czytałem ten traktat 6 razy. To bez sensu.
To chińska księga.
I tak jest bez sensu.
Mam prostszy sposób.
Robimy to Ameryce od 20 lat.
Wypieranie wody.
Jak namierzyć wypieranie wody?
- Boje ostrzegające przed tsunami. - Boje?
Sąwokół wysp, przekazują dane o wyparciu wody.
Włamiemy się do ich systemu.
Bez radaru niczego nie namierzymy.
Nie jest potrzebny.
Wystarczą częstotliwości radiowe.
Wyłącz radar Aegis.
Kim jest ten facet?
- Moore. - Tak jest.
Wyłącz radar.
Wyłączam.
Wyświetl dane z NOAA.
Dane z NOAA?
Zgadza się.
Słyszałeś. Wyświetl dane.
SATELITA METEOROLOGICZNY NOAA
A to co?
Boja.
Gdy uderzy w nią fala, wysyła sygnał.
Wyświetl siatkę.
Czyli radarjest zbędny.
Ćwiczyliśmy to jako plan awaryjny.
Wstrętny oszust...
Okrutny świat.
Dobre.
Kapitanie...
mój fotel jest do pana dyspozycji.
Mój brat postąpiłby tak samo.
Szkoda, że nie ma kontaktu z Hopperem.
A kto to?
Oficer ds. taktycznych na niszczycielu typu Arleigh Burke.
Mógłby rozwalić całą tę górę.
To ma sens. Zadzwońmy do niego.
Nie można. Wszystko zablokowane.
Blokują nasze sygnały polem elektromagnetycznym.
To sygnał pulsacyjny, nie betonowa ściana. Są tam luki.
Może uda nam się zadzwonić.
Gdybym miał swój analizator widma,
znaleźlibyśmy właściwą częstotliwość.
Ma pan sprzęt, z którego można zadzwonić?
- Tak. - Proszę przynieść.
Nie mogę, jest tam, w gnieździe obcych.
Przyniesie go pan.
Nie.
Tak.
Szukamy schematów wypierania wody.
Ta boja jest pod wodą.
To statek.
- Na stanowisko. - Tak jest.
Cel: Echo 1 -1.
Przyjęłam. Echo 1 -1.
Gotowość do strzału.
Kiedy strzelimy, zdradzimy swoją pozycję.
Ognia!
Trafiony?
Pudło.
Płynie w naszą stronę.
Gotowy?
Przepraszam, nie dam rady tam zejść.
Nie jestem aż tak odważny.
Albo zdobędziesz się na odwagę,
albo poczujesz w tyłku stalową nogę.
Kapujesz?
Kapuję.
Idź. Teraz.
Nabieram odwagi.
Co jest?
- Fokstrot, 2-4. - Fokstrot, 2-4.
- Gotowy. - Ognia!
Trafiony?
Pudło.
To głupi pomysł.
Jest następny.
Nadlatują z dwóch stron!
Cała wstecz.
Lecą!
India 3-7.
India 3-7. Załadowany.
Druga współrzędna, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
Pociski gotowe do wystrzału.
Pora coś usmażyć, kapitanie Nagata.
Kapitanie Nagata.
Ognia!
Ja pierdzielę! Trafiony!
Czy ktoś mnie słyszy? Wzywam pomocy.
Okręt wojenny, policja lub wojsko, proszę o odzew, odbiór.
Tu USS John Paul Jones, podaj swoją pozycję.
Hopper?
Sam?
Nic ci niejest? Gdziejesteś?
Nic mi nie jest.
Oni są tutaj w Saddle Ridge, zrozumiałeś?
Chcą przesłać sygnał i nawiązać łączność.
Musicie zniszczyć ten obiekt. Mamy 4 godziny.
4 godziny, zrozumiałem.
Hopper.
Słyszysz mnie?
Musisz stamtąd uciekać.
Hopper? Hopper?
Sygnał zanikł.
My też lepiej znikajmy.
Niszczyciel typu Arleigh Burke
niebawem rozpęta tu piekło.
Gotowy na następny strzał?
Tango 1 -9.
Tango 1 -9. Załadowany.
Whiskey 2-5.
Raikes, możesz namierzyć ich statek?
Ciągle się przemieszcza.
Nie mogę go namierzyć.
Sukinkot sobie fika.
Bardzo sprytnie.
O której jest wschód słońca?
Za 40 minut.
Wyślijmy sukinsynów tam, gdzie nie chcą iść.
Pełna gotowość. Wszyscy na stanowiska.
Muszę wiedzieć, kiedy tu dotrzemy, by uniknąć kolizji.
Wokół Diamond Head.
Tam są silne prądy. Możemy zderzyć się z rafą koralową.
Ordy, dasz radę?
To nie jest niewykonalne.
Mogę spróbować, ale...
Tak czy nie?
Są o 7 mil od nas i szybko się zbliżają.
Dam radę.
- Sprawdź blokadę. - Jest.
Będzie dobrze.
Kapitanie Nagata, jak pan strzela?
Doskonale.
- Rozpoczynamy nawrót! - Tak jest!
- Ster lewo! - Jest!
- Jak to wygląda? - Wszędzie rafa.
Ordy, jesteś za blisko! Odbij w lewo!
Zaraz wpadniemy na skały!
Ordy!
Gdzie uczył się pan strzelać?
Nie wiem, jak to jest po angielsku.
Natsu oboza.
Letnia oboza.
- A teraz? - Trochę ciasno.
Widzę ryby, Ordy. Popraw się.
2 mile od celu.
Cel w zasięgu za 21 sekund.
Letnia oboza.
600 metrów.
Letni obóz.
Mistrz dwunastolatków.
Żartuje pan?
Zaczyna się.
Na moją komendę.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Usmażcie ich.
Trzy mile i Saddle Ridge będzie w zasięgu.
Stan uzbrojenia?
Wynosimy całą amunicję z magazynu.
Kapitanie.
Opuścić pokład. Opuścić pokład!
Cholera!
Ordy, wstawaj! Idziemy!
Szybciej!!
Mamy dwóch rannych!
Do wody! Skakać do wody!
Okręt tonie!
Szybciej.
Raikes!
Tutaj! Jeszcze trochę. Wchodź.
Dawaj, musimy skoczyć!
To John Paul Jones.
To Hopper.
Spokojnie. Widzę dużo łodzi ratunkowych.
Satelita będzie we właściwym położeniu za 3 godziny?
Zgadza się.
Jeśli nie zdołają się połączyć, będą musieli czekać.
Moje połączenia są niezawodne.
Dobrze prowadzisz?
Co to za pytanie? Fatalnie.
Nie ciebie pytam.
Sam, dobrze prowadzisz?
Dobrze.
Może zafundujemy Ziemi jeszcze jeden dzień.
Co to za gadka?
Wsiadaj do wozu. Jedziemy.
Nie wsiadam. Teraz ty działasz.
Nie chcę jeszcze umierać, dzięki.
Żegnajcie.
Stój!
To moja własność.
To jeszcze nie koniec.
Co możemy zrobić?
Nie mamy okrętów.
Mamy jeden.
Pancernik.
Oszalał pan? To muzeum.
Nie dzisiaj.
Ten okręt ma 70 lat. To złom.
Ma analogowy system kontroli ognia.
Silników nie uruchamiano od 10 lat.
Na dodatek są parowe. Nie mam pojęcia, jak je odpalić.
A nawet gdybym miał instrukcję obsługi i 6 tygodni, by ją przeczytać,
to i tak brak nam załogi.
Nie wiem, co pan sobie myślał.
Wszyscy cali?
Tak. Nic nam nie jest.
Nasz kraj tyle wam zawdzięcza,
że nie powinniśmy was o nic prosić,
a jednak proszę.
Czego ci trzeba, synu?
Chcę pożyczyć wasz okręt.
Szybciej!
Synu.
Tak jest.
Będziesz tak się na mnie gapił?
Rzuć okiem na przyrządy!
Oko na przyrządy.
Służyłaś na niszczycielu?
Tak jest.
Gotowa do pracy z zawodowcami?
Tak jest.
Chodź. Potrzebujemy pomocników.
Super!
Lepiej zatkaj uszy.
Mruczy jak kociak.
Mostek kapitański. Mam 8 rozgrzanych bojlerów.
Damy czadu.
Ile mamy paliwa?
600 ton. W sam raz na przejażdżkę.
Uzbrojenie?
Poskładaliśmy, co było. Niewiele.
Wypływamy w morze. Trzeba coś załatwić.
Zrozumiałem.
Cała naprzód.
Cała naprzód. Tak jest.
Radzisz sobie?
Tak jest.
To dobrze.
Wieża nr 1?
Linia centralna, uzbrojona.
- Stop! - Czysto!
Załadowana.
Wieża numer 2?
Sterburta, uzbrojona.
Wieża numer 3?
Lewa burta. Gotowa do akcji.
Lewa burta, uzbrojona!
Naprawdę zaatakujemy Oahu?
Na to wygląda.
Cholera!
Saddle Ridge będzie w zasięgu rażenia za 5 minut.
Rety, ktoś dostanie łomot.
Hopper!
Nie myślałem, że on się porusza.
Ja też nie.
O Boże.
To jakiś żart?
Sztuka wojenna.
Kontrola ognia, działa gotowe?
Wymierzone w cel.
Skieruj wszystkie wieże na 2-1 -0.
Ale to zły kierunek!
Mam tego świadomość.
Co on wyprawia, do licha?
Znowu oszalał.
Ster lewo.
Jest ster lewo.
- Spuść lewą kotwicę. - Co?
Spuść ją!
Umrzemy.
Pan umrze, ja umrę.
Umrzemy.
Ale nie dziś.
Zrzućmy trochę ołowiu na tych skur...
Ognia!
Przeładować!
Wyregulować mechanizm spustowy!
Lewa burta gotowa!
Spuścić kotwicę.
Nadlatują!
W porządku?
Nie zatopią pancernika.
Ognia!
Czym tylko się da!
Wszystkie samoloty mają być w powietrzu!
Nie wierzę, że ten plan się udał!
Sztuka wojenna. Atakuj wroga tam, gdzie go nie ma.
Po latach wreszcie to rozgryzłem.
Ale tam chodzi o coś innego.
Poważnie?
Coś zupełnie innego.
Nie zatrzymuj się!
Cholera!
Noga mi utknęła.
Mick!
Stan uzbrojenia?
Wieża 3 zestrzelona.
Mamy tam ciężki pocisk.
Każ im go przygotować.
Zajmę się nim.
Jak sytuacja?
Trzeba zanieść ten pocisk do wieży nr 2.
- Sir? - To 150 metrów.
On waży ponad pół tony! Jak mamy go tam zanieść?
Raikes! Na stanowisko, bądź gotowa do strzału.
- Tak jest. - Powoli.
Ostrożnie, chłopcy.
Uciekaj!
Musimy iść.
Spokojnie, uratuję cię, do cholery.
Wieża nr 1 uzbrojona.
- Współrzędne? - Train, 3-3-0.
- Wysokość? - 2-2-0.
Już! Wysiadaj!
Uciekamy!
Uzbrojona.
Lepiej, żeby cię tam nie było.
Uciekamy! Szybciej!
Hopper!
To nasz ostatni pocisk, tak?
Tak.
To był zaszczyt z panem służyć, kapitanie.
Dla mnie również.
- Ognia. - Ognia.
Cel trafiony.
Mam dziś wielki zaszczyt uhonorować
kobiety i mężczyzn, którzy wykazali się niezwykłym męstwem
w obliczu przeważającej siły wroga.
Tak wielu okazało męstwo i odwagę,
że nie zdołamy odznaczyć tu wszystkich.
To wielki przywilej, że mogę uhonorować tych kilkoro,
których czyny zasługują na specjalne wyróżnienie.
Podpułkownik armii USA w stanie spoczynku, Mick Canales.
Prezydent USA ma zaszczyt
odznaczyć Krzyżem Marynarki komandora Stone'a Hoppera
za niezwykłe bohaterstwo.
Wimieniu brata odznaczenie odbierze
komandorpodporucznikAlex Hopper.
Stać, panie Hopper.
Mam zaszczyt odznaczyć pana Srebrną Gwiazdą
za wyjątkowy heroizm i męstwo w działaniach wojennych.
I chcę cię zobaczyć na morzu na statku, którym będziesz dowodzić.
Dziękuję.
- Nie gadaj przez chwilę. - Rób to zdjęcie.
Powiedzcie "Navy."
Kiepsko, Hopper.
Zostawisz szarego olbrzyma,
by pobawić się z dużymi chłopakami w Coronado?
- Tak jest. - Dasz radę?
- Mam nadzieję. - Zadzwoń.
Tylko trochę u was sennie.
Zbyt sennie?
Zajmiemy się tym.
Chodź, przytul się do Nagaty.
Jaki ładny.
- Piękna z was para. - Chodzimy ze sobą?
Elegancik.
Powiedzcie "Navy".
Muszę iść.
- Gratuluję. - Dziękuję.
- Jak się masz? - Kocham cię.
A ja ciebie.
Szczęściarz ze mnie, wiesz?
Dlatego czas pomówić z moim tatą.
Gdzie on jest? Szkoda, że nie stoi tu obok.
Świetnie się składa, patrz!
Spełniło się twoje marzenie. Idź do niego.
Akurat mi to pomoże.
O co chodzi?
Chcę, żeby pan wiedział, że kocham Sam.
I proszę pana o zgodę, bym mógł poślubić pańską córkę.
Nie.
Dziękuję panu. To znaczy...
- Co? - Nie.
Sir...
Ocaliłem świat.
Ocalenie świata to jedno. A moja córka to zupełnie inna sprawa.
- Ale... - "Nie" znaczy "nie", Hopper.
Wybacz, jestem spóźniony na lunch.
Zamówię chyba burrito z kurczakiem.
Burrito...?
Chodź, Hopper.
Przy jedzeniu omówimy warunki twojej kapitulacji.
Tak jest.
Powiedziała panu?
FILM ZAINSPIROWANY GRĄ HASBRO: BATTLESHIP
SZKOCJA
Ten Jay-Z daje radę.
- Bo nie zdobyłby Beyoncé. - Na pewno nie.
Za nic.
Co za...
Co to jest?
Nie podchodź blisko.
Chłopaki! Patrzcie na to!
- Nie za blisko! - Ostrożnie.
Może to są drzwi?
Jest tam kto?
To chyba nie pomoże?
Bardzo pomogło.
Wiesz, co to?
Coś tam chyba jest.
Otworzysz to, Jimmy?
Jak Jimmy mówi, że się tam dostanie, to się dostanie!
Dawaj, Jimmy!
Jimmy!
No, chodź do tatuśka.
Jimmy! O Boże!
O tak!
Tekst: Agata Deka
Polish